-Jag har ett emaljöga!
-Jag kan inte knäppa fingrarna! -Jag trodde Asien var en färg.
-Jag ser inte mina fötter! -Jag dödade en man!
-Du har åtminstone ett hem. -Hem... jag hoppas verkligen det.
-Heliga makaroner! Var det din nacke? -Nej.
Fiskkakor! Hon älskar mig fortfarande!
Tack Beth! Jag kommer hem!
Prova en, partner. De är inte som jippisar-
-men de tar dig åter. De påminner om hemma. Hem - Ljuva - Hem.
Tänk att vara hemma i sin sköna säng.
Sorglösa dagar och nätter.
Beth stoppade om mig varje kväll. Det var som ett himmelrike för mig.
När vi kommer hem i morgon så ska jag bli sams med Beth.
Kanske... bara kanske...
...så hittar vi en plats till dig i garaget tillsammans med mig.
-Du, kompis? -Ja?
Kan du göra mig en tjänst? Du kommer att skratta, men...
-Glöm det. -Jag är här för dig.
-Kan du sjunga björnarnas sång? -Absolut!
-Vilken sång? -Den Beth sjunger när jag ska sova.
-Okej, jag försöker. -Tack.
Det fanns en gång en magisk älva, som bodde i ett regnbågsträd...
Han bodde nedanför en ledsen dvärg... Som var avundsjuk på älvans färg...
En dag fick älvan alldeles nog... Han gick och på dvärgens dörr slog...
Och kan du tänka dig... De blev kära och gifte sig...
Sov gott, Boog.
Jag kommer att sova i ett garage... Jag sover i ett garage...
Såja, herr Varmkorv. Be snällt. Du kan göra det, be snällt.
Han lyssnar inte. Bob, visa hur man gör.
Hunddyrkare?
Mår ni bra, människor?
Skakade efter ha varit gisslan? Ni är säkra nu! Jag har fienden...!
Såja, herr Varmkorv. Mår du bra, bäbisen?
Du är den sötaste varmkorv jag sett.
Låt er inte luras. Han är en av dem.
-Vilka? -Fienden! Björnen, och hjorten!
Jag har sett framtiden.
Det börjar i småstäder som Timberline.
Snart sprider de sig.
De kommer att invadera oss från hålor, grottor och zoo-affärer.
Om jag inte stoppar dem, så kommer det att bli en helomvändning-
-av den naturliga ordningen.
De skrattar åt gamle Shaw. Men ni ska få se...
...sanningen kommer att avslöjas.
-Vi förstår dig precis. -Gör ni?
Vi är forskare, på ett vis, och vi försöker sammanställa-
-en fotografisk dokumentation om en riktig levande felande länk.
-Felande, vad? -Vi letar efter Storfot.
Storfot? Jag insåg inte att ni är helt knäppiga.
Lita inte på... honom! Han är dubbelagent.
Om ni lämnar tillbaka honom, så kommer de att bli fler och fler!
Nej, det går inte.
Vi har fått honom fixad.
Boog?
Boog, är du vaken?
-Nu är jag det. -Jag tittade på dig när du sov-
-och du var som en ängel. Förutom din fetma och ditt snarkande...
Vi kommer att arbeta med det. Jag har läst om en metod-
-där du stoppar hela handen i... -När kommer vi till Timberline?
-Till skymningen. -Är du säker på det?
Absolut, du tror väl inte att jag är dum?
-Då är det bäst att vi sätter fart. -Precis, vi har ett pressat schema.
Jag bär din börda.
Var försiktig med honom. Han är väldigt känslig.
Vill du ha en fiskkaka?
Jag tror att jag äter hemma.
Vill du hitta en man som min, så måste du tänka på ditt utseende.
Vad snackar du om, Rosie? Jag är svart och vit. Jag passar till allt.
Var det inte samma två som...?
-Jag har lite idéer till showen. -Min show?
Kvinnan i shorts måste bort. Hon sinkar oss. Det måste vara fräscht.
-Jag vill ha det jazzigare. -Jag är stjärnan som folket vill se.
-Grizzlybjörnen! -Herregud!
Jag förstår. Du gör karriär, och jag är hemma med Dingelmannen?
Han är inte ens min!
Jag tillåts inte ha egna drömmar, är det så?
Tror du inte att... jag skulle tycka om att sjunga och dansa?
Lite lattjo? Men nej, allt jag hör är: Gör si och gör så.
-Elliot! Är inte det där samma bävrar? -Nej, alla bävrar ser likadana ut.
Hallå, dansören?
-Visa oss några steg! -Elliot!
Det är samma damm. Vi har gått i cirkler!
Cirklar!
Du vet inte ens vart vi ska!
Vi fick dem, Lorraine!
-Vad var det? -Jägare! Vad gör de här?
Okej, grabbar! Ta skydd!
-Boog, vi måste gömma oss! -Jag sticker!
Boog! Vänta! Gå inte ut dit!
Stanna! Den är inte byggd för att kunna bära dig!
Åh, det här är inte bra.
Rosie! In här!
Kompis!
Vi kommer att klara oss! Vi flyter till... Illinois!
Här finns ingen som kan rädda er, grabbar!
Ta tag i dem, Boog! Ta tag i dem!
Vänster! Höger!
Som att du skulle veta?
-Var är han? -Han är borta!
Nej, där är han... Förlåt, där är han...
Nu är han där...
-Där är han! -Tyst! Jag försöker köra här!
Som fiske och jakt på samma gång.
Sluta! Hoppa av mig!
Dingelgubben?
Du! Du gjorde det här!
-Vad har jag gjort? -Du fick oss till jaktmarkerna.
-Vi har ingenstans att gömma oss. -Vi är sittande ankor här ute.
Och jaktsäsongen börjar.
Okej, det räcker nu! Det är inte hans fel!
Du har rätt, Elliot. Det är ditt fel.
Utan dig hade jag varit hemma. Inget av det här hade hänt.
Du sa att du kunde vägen. tillbaka. Men du ljög!
Nej...
Okej, kanske att...
...jag trodde att om vi höll ihop, så kanske du skulle gilla mig.
-Jag litade på dig, Elliot. -Jag är ledsen, Boog...
-Vi är väl fortfarande partners? -Elliot, jag klarar mig bättre själv.
Hur blir det med oss?
Oss? Det finns inget "oss". Ni är inte mitt problem.
-Och du! Vi är färdiga med varann. -Men, Boog...?
Brukade tro att jag visste var mitt liv höll hus...
Nu inser jag att det finns en hel värld utomhus...
Halva jag vill stanna men...
Jag tar farväl...
Är det här som jag hör hemma...
Är det här som jag borde välja att leva mitt liv...
Är det här som jag hör hemma...
Mitt hem, där jag hör hemma...
JAKTSÄSONG - BÖRJAR I DAG
-Tack för licenserna, Gordy. -Okej, lycka till.
-Ny bil, Earl? -Ja, kolla in den...
-Är du okej? -Jag oror mig för fallen.
-Jag hoppas jag gjorde det rätta. -Oroa dig inte, Beth. Boog har det bra.
Dumma natur!
Civilisation!
HÅLL ER BORTA!
Hallå? Ursäkta mig...
Är nån hemma?
Ljuvliga porslin...
Och publiken blir vild!
Här måste finnas ett kylskåp.
Hjortar, skunkar...
...bävrar...
Björnen har fått alla med sig!
Seså, Lorraine.
Bli nu fin och torr till i morgon.
Vi har en revolt att stoppa.
Och sen... tar jag tillbaka det som är mitt!
Elliot...
Nån har ätit mitt godis?
Nån har suttit i min stol?
Nån har glömt att spola!
Och han är fortfarande kvar.
Kom du tillbaka för din björn, Guldlock?
Beredd eller inte...
Här kommer jag!
Om du går ut i skogen idag...
Så är det bäst du är förberedd...
Om du går ut i skogen idag...
Är det bäst du går förklädd...
För alla björnar som sin fot här har satt...
Kommer samman, därför att...
Idag är den dag. Då teddybjörnarna har...
En picknick...
Hallå, björn! Du kan inte gömma dig nånstans för mig!
Elliot?
Ingen...
Det fanns en magisk älva som bodde i ett regnbågsträd...
Elliot, du måste gömma dig! Jägarna är här.
Han kommer att avslöja oss.
Kom igen, bara!
-Boog? -Hallå, polaren.
-Vad gör du här? -Jag kunde inte gå hem utan partner.
-Jag har ingen partner. -Elliot.
Jag behöver inte hjorden, och jag behöver inte dig! Så lämna mig ifred.
Det blir inte enkelt. Jag räddade dig och det gör mig ansvarig... för dig.
Jag såg det, säg det nu...Partner.
Jag är ledsen, men jag hör inte.
Partners!
-Okidoki, den här vägen. -Den här vägen!
-Kanske bäst att du leder. -Ja, till garaget där vi är säkra.
Säkra? Säkra...?
Boog, hur många djur får plats i ett garage.
-Vart ska ni? -Till det säkra stället.
Landet du kallar för garaget.
Kom igen, du är skyldig oss det, lillen!
Jag är ledsen för dammen, och för allt jag ställt med.
-Det är min börda. -Så då tar du oss med, Booger.
Snälla... snälla...
Se på mig! Jag är för snygg för att dö!
Kanske...
Nej, nej, nej...
-Sätt mig i carporten. -Kan vi ta med Giselle?
Vänta! Låt mig tänka efter!
Jägare!
Ingen kommer hem i natt. De är så många.
-Då är det över nu. -Ingen mera jag...
Jag hamnar nog på en vägg till slut.
Nej, det kommer du inte. När jag är en björnfäll kan de trampa på mig.
Men tills dess, så kommer jag att slåss.
Ni har alla lärt mig att skogen är en galen och farlig plats.
Ni är galna allihop. Ni har spöat mig under två dagar.
-Ja, jag gjorde det. -Jag med.
Så vi gör likadant med dem. Vi visar dem en riktig vildmarksanda.
Är fighten privat? McSquizzy vill delta!
-Bra, skogen behöver era nötter. -Och ert andra skräp med!
-Vad är planen, Boog? -Vi kör tillbaka dem till stan.
När vi är färdiga med dem, så kommer de aldrig mer tillbaka.
Så du tror att du är tuff?
Vet du vad jag tror? Jag tror du är en morsbjörn.
Du får stanna, herr Varmkorv. Mamma ska ta en promenad.
Det är bra... Mamma börjar lukta lite.
Kom nu Bob. Det blir fullmåne i kväll.
Kusten klar, kusten klar...
-Ursäkta. -Kom, nu kör vi.
-Den är tom! -Kvinnor?
Det här blir en granat!
Vi kommer behöva flera ankor. Elliot, är det choklad i ditt ansikte?
Nej...
-Det är ett husdjur! -Den röjer oss!
Jag har levt en lögn!
Snälla, låt mig följa med er.
Boog, du är väl inte fortfarande arg för ryggsäcken?
Nej, jag är inte långsint. Jag släpper bara iväg det.
Vad var det?
Det är signalen.
Okej, nu buntar vi ihop dem!
Okej, låt oss rocka loss!
Gasmask!
Mina brallor?
Bra jobbat, Roddy! Okej, dags att köra hem dem till stan.
-Är ni redo för det här? -Det här känns pinsamt...
Ja, ja det är det!
-Får jag? -Kör på, Fel-liot.
Titta hit! Det är en skenande hjord!
Okej, visa mig era arga ansikten!
Låt oss spöa skiten ur dem!
Bob, vi har blivit rånade. De tog herr Varmkorv.
-Rör på småbenen! -Jag känner mig så levande!
Horn ned!
Ursäkta mig?
-Hur går det, partner? -Kalas! Vi gör det här varje år.
Vi sticker härifrån!
Klar, partner!
Sheriff, djuren löper amok! Björnen är deras ledare!
Det är till dig.
Gordy, jag hämtar hem honom.
Kom igen nu! De är bara djur!
Elliot, fånga den!
Katapulter!
Gör helt om!
Eld!
-Boog, det fungerar! -Ja, se hur de springer!
Skicka in herr lycklig!
-Herr lycklig exploderade inte! -Skulle den explodera av sig själv?
Vi får hjälpa den lite på traven!
Är inte det där din bil?
Vilken kanonbil!
Just så! Fortsätt springa!
-Schysst! -Frihet!
Hej där, Guldlock.
Mitt i prick!
Fort, vi behöver mer ammunition!
-Elliot, sluta hjälpa mig! -Låt det komma bara!
Få se hur du gillar det?
En kudde! Lägg av!
Kom igen, din äckliga björn. Du kan väl bättre än så?
Visa vad du kan!
Ingen jäklas med Boogster. Fore!
Okej, Lorraine. Nu ger vi honom dödskyssen.
Elliot?
Kompis?
Är du okej, Elliot?
Det känns lite tomt däruppe.
Hej, lillen! Snygg show!
Se! Den mäktiga grizzlyn!
Vet du, Elliot? Det är inte så illa här.
-Beth? -Boog?
-Vad gör han? -Ska han inte spöa henne?
-Det är hans mamma. De ska hem. -Allihopa?
Jag var så orolig. Du följer med mig hem. Kom nu.
Kom, Boog, nu åker vi hem.
Boog?
Det är här som jag hör hemma...
Mitt hem där jag hör hemma...
Du är redan hemma.
Jag är så stolt över dig.
Hur ska vi båda få plats i helikoptern? Hon kommer väl tillbaka?
Shortstjejen?
-Hej, lillen. -Hur är läget?
Dömer du mig? Jag vet att han är en anka-
-man han behandlar mig som en dam.
Jag behöver mat. Var är vårt matställe?
Elliot, vi stannar här. Det är vårt hem och vårt folk.
Det är här vi residerar.
Är du galen? Var har du hållit hus de här två dagarna?
Det här stället är förskräckligt!
-Björnar! -Läget, Ian?
-Det är inte så illa. -Hon kommer väl med jippisar?
Det är bara vi två nu, Elliot. Om du inte vill tillbaka till hjorden.
Vad? Och splittra vårt lag? Lojaliteten framför allt.
-Visst, lojaliteten framför allt. -Hej, Elliot.
Vi syns sen, Boog.
Låt bli mina träd, din gnagarvandal!
Det känns som hemma.
Hej, Boog!
Okej, smaka på den här kaninen!
En riktig levande "felande länk"!
Split & Resynck: Xenzai[NEF] Översatt av: EarlOfOxford
Källa: divxsweden.net Text hämtad från www.Undertexter.se